チャスンウォン・インタビュー(News En_3)

불혹의 차승원 “명작을 남기는게 최종목표”(인터뷰①) [2009-11-24 11:59:02]

#色が明らかな俳優を夢見る！いや、もうすでに男らしい俳優なのでは...?

色が明らかな俳優。チャスンウォンが抱く夢の終着地だ。しかし、今のチャスンウォンは少なくとも線がはっきりした俳優の一人だ。モデル出身らしい立派な体格に鋭い目つきとシャープなあごの線など、彼の外観イメージは映画『シークレット』のキムソンヨルという人物が感じる混乱と葛藤にぴったり合った。演技力も欠点が見つからなかった。こんな男らしい俳優で忠武路を縦横無尽する彼が ‘色のある俳優’を夢みるというのが意外だ。

もしかしたらコメディ俳優から始まった最初のスタートが、重みのある俳優への変身に圧迫感を与えたのかもしれない。常に口癖のように「良い作品に会いたい」、「生活臭のする演技はもうやりたくない」と言うのがこのことをあらわしている。

しかし今度の作品の中で ‘エレベーターのシーン’では彼のコメディ俳優としての面影がスリラー特有のはりつめた緊張感をやわらげる働きもした。彼はすでに過去のコメディを真面目な演技の中にも利用することができるほどの余裕も備えたのだ。

コメディ俳優としての過去がこれ以上彼の足をひっぱらないという点を強調しながらも‘エレベーターのシーン’に対する感想を話すとチャスンウォンは真剣な表情をくずして明るく笑う。

「その場面、そうでしょ。意図された場面だからすごく緊張する中で、ソンヨルの安心と不安とがいっぺんに現れるシーンですよ。」

人物の感情をふりかえり、まるであの時のソンヨルに戻ったかのような表情だ。俳優としての人生を自ら愛しむ真正の俳優であるようにみえた。

一方来る12月3日封切り予定である映画『』ではチャスンウォンが捜査一課刑事キムソンヨルを、殺人事件の有力容疑者に指名されるキムソンヨルの妻チヨン役はソンユナが熱演する。

チャスンウォン、ソンユナのほか、キムイングォン、リュスンニョン、パクウォンサンなどが熱演する映画『シークレット』(監督ユンジェグ/製作 JK FILM、グリーンフィッシュピックチャーズ) は、完成度の高い脚本を土台に、国内最高制作陣が団結した秀作スリラー映画だ。(訳おわり)

チャスンウォン・インタビュー(News En_2)

불혹의 차승원 “명작을 남기는게 최종목표”(인터뷰①) [2009-11-24 11:59:02]

不惑のチャスンウォン “名作を残すのが最終目標”

俳優チャスンウォン。デビュー21年車、不惑の俳優。しかし年が四十という事実が消えるほどチャスンウォンは若い。またデビュー21年という事実は実感がでないほど、すべての作品毎にみせてくれる姿も多種多様で新鮮だ。

来る12月封切りを控えた映画『シークレット』でやっぱりチャスンウォンは新しいカラーで観客の前に登場した。刑事キムソンヨルは、彼が『血の涙』などから引き続いてきた刑事の延長線上にあるとみられるが、なんともいえない微妙な違いがあるのだ。

#チャスンウォン、完成度の高い俳優に向かってイメージ刷新に出る！

彼はさらにいっそう鋭く研ぎすまされた刀のようだ。いつからかチャスンウォンといえばコメディ俳優のイメージよりも堅実な俳優という感じが先に浮かび上がるようになった。

前作ドラマ『シティホール』 で主人公シンミレをたくましく見守るチョグクも、大韓民国女性たちの心をゆさぶった美男(フンナム)キャラクターだったにもかかわらず、なんとなく距離感を感じた。

「何本も親しみやすい作品を演じ、そんなイメージも好きだが、私がやりたいイメージがあります。」

心の中に秘めてきた彼だけの計画を打ち明ける。

「やむをえず生活感ある演技をしなければならなかったこともあり、それらが与える親しみやすいイメージも良かったが、俳優生活を長くするためには多様なイメージをもたなければならないと感じました。」

「近頃、今、撮っている映画もみな、そんなイメージです。異質感が感じられる役、ほとんど作られたキャラクター、コードが明らかな人物…」

インタビューの始終、じっくり考える表情の彼は、自分の最終目標を明らかにした。

「またこうやっていてある程度の年になれば違った味を出せるようになるが、究極に私がめざすものは『後になってあの人を思い浮かべる時、明らかに色のある俳優』。『一色で断定することができる俳優』です。そのように少しずつ完成度の高い俳優になりたいです。またすべての俳優たちの夢だが、こんな試行錯誤の中で、ある瞬間、作品と作る人とがめぐりあうとても良い作品、名作を残すこと。それが私の目標です。」(同記事の訳つづく)

チャスンウォン・インタビュー(News En_1)

차승원 “모델출신 배우, 실보다는 득이 많죠” (인터뷰②)[2009-11-24 11:59:03]

チャスンウォン(40)、モデル出身俳優のロ−ルモデルと言っても過言ではない

去る1988年モデルデビューしてからデビュー21年目になった今、出演した映画だけで20編を超える。

12月封切り予定の映画『シークレット』(監督ユンジェグ/製作 JK FILM、グリーンフィッシュピクチャーズ)で捜査一課刑事役を熱演、殺人事件の容疑者に妻が指名され理性を失い証拠隠滅をはかるキムソンヨルとして帰ってきたチャスンウォンは、この作品でモデル出身らしい完璧な体型を披露した。

正体のわからない相手と死闘をし、負傷を負った彼が鏡の前で自ら包帯を巻くシーンで登場する上体筋肉は‘クルボックン(訳注・うっとりする腹筋のような意味かと)’と呼ばれ話題になった。

より完璧な姿を披露するためこのシーンを撮る３日前から水も飲まなかったといううわさが流れた。(訳注・実際は水だけは飲んでいたそうです。)こうして彼のみごとな筋肉のおかげで封切り前から映画が話題になったりしている。

「モデル出身は、俳優としての活動に得か？損か？」

ふと投げた質問に彼は「もう11年前に始めたことだ。すでに時間が経ってやってきた職業だ。それでも、今のところ得になる面がより多い。」と答えた。

演技への欲が強いことで有名、今まで披露したすべての作品、演技において失敗なしのチャスンウォン。「やりたいジャンルや人物構図において、以前モデルをしていたことが役にたつ時が多いだろう。」と打ち明けた。

そういわれてみるとチャスンウォンといえば通常思い浮かぶ綺麗に装った完璧なイメージ、やはりモデルという前歴がなせることのようだ。

またモデルという過去と、ひとときコメディ俳優として活躍した過去を脱して、イメージ刷新にすさまじい努力をかたむけた彼は、男らしい俳優、演技のうまい俳優というイメージを再び作り上げた。

「生活感ただよう演技より、ほとんど作られたキャラクター、異質の感じがする人物を演じたい。」というチャスンウォンの言葉の裏に絶え間ない努力がのぞき見えた。

チャスンウォンは俳優としての最終目標が名作を残す俳優、試行錯誤して作品と完全に巡り会う接点をさがしもとめることと打ち明けた。

インタビューの間にも本人がみせた演技の感情を細かくふりかえり、次期作『雲からぬけた月のように』での男は演技を心配したりもした。

瞬間のフィーリングより完璧な計算による演技により重点をおくようにみえる彼は、綺麗に装ったモデルのイメージを、完壁を追い求めるすきのない俳優のイメージへ移してきた。

こうしてみると確かにモデルチャスンウォンは俳優チャスンウォンへの変身の助けになったといえる。結局、完壁をめざす熾烈さという点で等しいからだ。

一方チャスンウォン、ソンユナ、リュスンニョン、キムイングォン、パクウォンサンなどが出演する映画『シークレット』はシーンのひとつひとつ入念に作られよくできたスリラー作品だ。

チャスンウォンは映画で捜査一課刑事キムソンヨル、ソンユナは殺人事件の容疑者に指名されるソンヨルの妻チヨンを熱演する。つらい過去をもつこの夫婦の話は、秘密をかかえるチヨンと秘密を暴こうとするソンヨルを対比させ、緊張感あふれる構図で描かれる。封切りは12月3日。(訳おわり)

チャスンウォン"キムダウルの死が切ない、モデルは寂しい職業"

차승원 "김다울 죽음 안타까워, 모델은 외로운 직업" 2009-11-24 13:26:04


モデル出身俳優チャスンウォンが、キムダウルの死に対し哀悼の意を表した。

チャスンウォンは最近イーデイリーSPNとのインタビューで「個人的にはキムダウルをよく知るわけではないが、モデルの先輩としてキムダウルが亡くなったことを聞きすごく切なかったです。」と語った。

チャスンウォンは「俳優は撮影現場で人と関わって仕事をすることが多いですが、モデルは違います。舞台にのぼるまでのほとんどの作業をそれぞれが一人でこなし、すごく重い責任と寂しさでストレスを多く受けます。」と体験を打ち明けた。

チャスンウォンは「特A級モデル以外はエージェントに属さないモデルが大多数で、彼らは仕事がなければバイトで食べています。一般的にモデルが長続きできる秘訣などなくて、二十代中盤から進路について悩みをよく聞きます。」と付け加えた。

チャスンウォンは十八歳だった1988年モデルライン所属モデルとしてデビュー、国内トップモデルとして人気を得た。その後1999年映画『世紀末』で映画俳優に変身、最近『シークレット』の封切りを控えている。

去る19日フランスパリで自ら命をたったキムダウルは十三歳の時にモデルデビュー、今年初アジアモデルフェスティバルアワードでファッションモデル賞受賞、去年ニューヨークマガジン '注目すべきモデルトップ10' にあげられるなど世界的なモデルとして注目された。

故キムダウルは死ぬ前日、自身のミニホームページに「年を取るほど現実とのギャップが大きくなる」とモデル生活の難しさを吐露した。(訳おわり)

映画『シークレット』11月23日VIP試写会

시크릿 출연진 ‘편하고 즐겁게 봐주세요’2009-11-23 23:51:52
『シークレット』出演陣「気楽に楽しく観てください~!!」



차승원, 콧수염 턱수염 눈길끄네2009-11-23 23:51:25
「チャスンウォン、ひげがきまってるよん」(注・かなりの意訳・爆)



백성현-한지혜 ‘시크릿 시사회 기대돼요’2009-11-23 23:53:08
チャスンウォン次作『雲からぬける月のように』の二人も会場からみまもっている(注・あたしが勝手につけたタイトル・爆)



설경구, 아내 송윤아 결혼 후 첫 영화 ‘시크릿’ 시사회 나들이2009-11-23 23:08:22
「よぼ~!!愛してるぞっ!!」ー妻の結婚後初映画に客席からエールを送る夫ソルギョング(注・とどまるところを知らない勝手なタイトル付け)




各ニュース記事にリンク
ソンユナ / リュスンニョン / オジョンセ / キムイングォン

映画『シークレット』23日VIP試写会の顔ぶれ^^

昨日夕方からたくさん出ていましたー。ところが私、新型インフルではない！のですが、また熱を出しまして、早寝遅起きしたので出遅れました!!あまりにも多いのでそれぞれ１枚づつですが、ファンのかたは写真、どうぞ持っていってくださ〜い(笑)クリックすれば原寸大です名前から各記事にリンクしてあります。(順不同/敬称略)


ハンジへ




カンジファン




イスギョン




オムジウォン




キムソンス




パクヨンハ

ひとこといいでしょうか…ヨンハちゃんはサンウの結婚式の時にも大きなバックをお持ちだったのですが、いったい何が入っているのでしょうか…とても気になります…。


イセウン




シンドンウク




チョンへヨン＆ション夫婦




キムヒソン




ホンソクチョン




ソンへギョ


ヘギョちゃんは結局お立ち台では立ち止まらなかったようです…
だからおまけにもう一枚、ソンへギョ客席６様^^



新郎も載せておきます…
ソルギョング




『雲から抜けた月のように』監督も…ジョンミン大将はミュージカル『ウェディングシンガー』出番だったかも!?
イジュニク監督とペクソンヒョン




めがねで登場…
チャテヒョン




クォンサンウ




パクウネ



他キムナムギルさんもいらしたようですが、コンピューターに危害がなんとかとでてくるニュースしかないので、インデックス写真だけ…



この人もいました!!
チャスンウォン(爆)




おまけ
"'시크릿' 향한 톱스타들의 응원러쉬"

映画『砲火の中へ』CINE21[キャスティング] チャスンウォン、クォンサンウ ＆ MovieWeekも!!

[캐스팅] 차승원, 권상우 外2009.11.23


(前半は他の映画と俳優なので訳略)　チャスンウォン、クォンサンウ、キムスンウ、そしてビッグバンのTOP(チェスンヒョン)が映画『砲火の中へ』で共演する。『私の頭の中の消しゴム』を演出したイジェハン監督作品であるこの映画は6·25戦争当時北朝鮮軍と戦った71人の学徒兵を描く予定。チャスンウォンは北朝鮮遊撃部隊の上官、キムスンウは国軍大尉役を引き受け、クォンサンウとTOPは学徒兵で登場する。　(後半別の作品についてなので訳略)(訳おわり)

韓国の有名映画雑誌はチャスンウォンの写真で掲載してくださっています!!彼の名前ではニュースにもならないどこかの国との温度差が…これはたとえファンじゃなくてもかなりおもしろい事実です!!

いいよ、いいよ、私、心、いれかえたの…私の大切なチャ様のことは、今後もこのまま、どうか、どうか、日本では隠密にお願いします今までのとおりに…!!朝鮮日報日本版様、記事にしないでくれてありがとう


ちなみにスンウヒョンとチャスンウォンの爆笑対決は

でみれますし、かわいい弟分サンウとの対決は…悲しいお話だけど

でみれますみなさん、『砲火の中へ』封切までに予習しておきましょう!!(画像リンク先Amazon.)※ただし「ライターをつけろ」は次の映画のイメージ的にはまったく参考にならないだろうことを付記しておきます(爆)


その後出たMovieWeekはサンウの写真で紹介してあります~~~!!

‘포화 속으로’ 11월 25일 크랭크 인


映画『砲火の中へ』11月25日クランクイン
映画『砲火の中へ』CJエンターテイメントと投資及び配給を確定、11月25日本格的な撮影に入っていく。6·25戦争当時 71人の学徒兵と北朝鮮正規軍との熾烈な戦闘を描くこの作品は、チャスンウォン、クォンサンウ、キムスンウ、チェスンヒョン(ビッグバンのT.O.P)がキャスティングされて話題を集めた。映画は国のため命をかけた学徒兵たちの勇気と崇高な死を再現する予定だ。映画『砲火の中へ』は『私の頭の中の消しゴム』を演出したイジェハン監督がメガホンをとる。(訳おわり)

※この記事、11/20に書かれたようですが、チャスンウォンの検索にでてきたのは今日でまちがいないと思います。名前が入ってなかったのかも？

この記事によればやはり学徒兵…死んじゃうみたいですねああ、白虎隊の悲劇が脳裏にうかぶ…

チャスンウォン marie claire

数日前からニュース記事もたくさん出ているのですが年末も近づき何かとバタバタしておりまして、どうご紹介しようか迷ってるうちに、このままだとこの超〜セクシー・カンジ画像がおくらいりしてしまう危険が!!とりあえず画像と関連リンクだけ掲載します=3=3




■韓国のmarie claireのチャスンウォンの記事　>> ここ

■韓国のニュース記事を日本語訳してあるinnolifeさんの記事　>> ここ
(写真は先日のマスコミ試写会のものなのでその　>>一覧記事にも載せてあります)

■スライドショー作りました　>> ここ (左下にスイッチ)

■マリクレール12月号を日本で買えるお店のご紹介韓流ショップさんが送料を考えてもお安いかと…商品タイトルにリンクしてあります。
>>韓国女性雑誌 marie claire（マリ・クレール）12月号

ドラマ『シティホール』＠韓流ぴあに!!

紹介されています!!
http://community.pia.jp/hanryu/2009/11/20091120-03.html

某所のひ〜さん情報いただきました(爆)ありがとうございます

※『シティホール』日本初放送も近づきこれからいろいろな雑誌でも紹介されるかも？しれませんが、もし店頭などでみかけたよなんてことがございましたら教えてください。お願いしま〜す

何しろ行動範囲半径10km以内に本屋さんがない!!山猿なもので立ち読みに行くのも遠足なんです~~~(笑)



そういえば今思い出したのですが、以前★華★さんが、情報をコメントしてくださったけど、本屋さんに行ってからと思ってまだ載せてない雑誌がありました。行動範囲15km目の本屋さんでは扱ってなくて、18km目のすごく大きい本屋さんでみてみようなんて考えていたらなかなか行けず、それっきりに…。せっかく教えてくださったのにすみませんでした

>>ブロコリマガジン 25号にチャスンウォンが「whos he 進化し続ける俳優 チャ・スンウォン」として紹介されているようです!!（画像リンク先はAmazon.）

映画『シークレット』８週間のストーリーテラープロジェクト 第７週のお題!!

映画『シークレット』NAVER公式カフェより

イベントの主旨→映画『シークレット』８週間のストーリーテラープロジェクトにネチズン爆発的反応!!

制作発表会とマスコミ試写会の写真ばかりみていてちっとも韓国語を勉強していなかった11月…すでに７週目がでてました６週目もまだ考えてない~~~(笑)